RH Languages

Schlanke Mehrsprachigkeit für WordPress (FSE), als Modul der rh-blueprint Kollektion. Kein Polylang/WPML, keine Lizenz, kein externer Dienst. So viel WordPress-Core wie möglich, so wenig Custom wie nötig.

Grundprinzip

Eine Übersetzung ist ein eigener echter Post, den der Kunde ganz normal im Editor pflegt. Kein Feld-im-Feld-Übersetzen. Die Sprachversionen werden über zwei versteckte Taxonomien verknüpft:

• rh_lang: ein Term pro Sprache (en, de), ein Term pro Post.
• rh_lang_group: ein Term pro Übersetzungsgruppe, alle Sprachversionen teilen ihn.

Das ist der Polylang-Ansatz, aber schlank und core-nativ (kein serialisierter Blob, kein eigenes DB-Schema).

Was es kann

• Sprach-Registry im rh-Blueprint-Menü (Tab "Sprachen"): Code, Locale, Bezeichnung, hreflang, eine Standardsprache.
• URL-Routing: Standardsprache ohne Prefix, alle anderen mit (/about/ vs /de/ueber/). Duplicate-Content-Schutz per 301.
• Sprachtrennung: Frontend-Queries zeigen nur Inhalte der aktiven Sprache (Opt-out per 'rhlang_skip' => true).
• Sprach-Switcher als SSR-Block (rh/language-switcher): verlinkt aufs Gegenstück der aktuellen Seite, reiner Text-Switch, keine Flaggen.
• hreflang + x-default und das html lang-Attribut, aus einer Quelle (koexistiert mit rh-seo).
• Editor-UI: angepinntes Sprach-Icon oben rechts im Editor-Header. Klick öffnet die Sprachen-Sidebar mit "+ Übersetzung anlegen" (dupliziert als Draft, springt in den neuen Beitrag).
• Post-Listen: Sprach-Spalte + Filter.
• Menü + Template-Part pro Sprache: wp_navigation und wp_template_part (Footer, Header) sind übersetzbar. Auf /de/ rendert die übersetzte Version. Beim Template-Part wird der slug getauscht, den Rest löst WordPress' eigener Renderer auf (Theme- und Area-Term werden auf die Kopie vererbt).
• Panel "Strukturelle Übersetzungen" im Sprachen-Tab: listet die genutzten Menüs (per Navigations-Block eingebunden) und alle Template-Parts mit ihren Sprach-Kürzeln. Vorhandene Übersetzung verlinkt in den Site-Editor, fehlende bietet "+ anlegen". Reine Theme-Datei-Parts (unveränderte footer.html) werden beim ersten Übersetzen zu einem Basis-Post materialisiert. Übersetzungen bekommen einen Sprach-Suffix im Titel (z.B. "Footer (English)"), damit der Site-Editor keine zwei gleichnamigen Bausteine mehr zeigt.
• Startseite pro Sprache (page_on_front / page_for_posts).
• Theme-Strings folgen der Sprache über switch_to_locale() (Theme-.mo vorausgesetzt).

Bewusst nicht drin

String-Scanner, automatische Maschinenübersetzung, Translation Memory, eigene DB-Tabellen, Cookie-/Browser-Language-Redirect (bricht Full-Page-Cache, SEO-heikel). Das ist das schlanke 80%, kein WPML-Nachbau.

Voraussetzungen

• WordPress 6.5+, PHP 8.1+, Pretty Permalinks.
• Block-Theme (FSE). Für übersetzte Theme-Texte müssen die fixen Strings durch __()/esc_html__() laufen und eine passende <textdomain>-<locale>.mo vorliegen.

API

Globale Helper (für Theme/andere Module):

rh_lang_current(): string
rh_lang_default(): string
rh_lang_all(): array               // Language[]
rh_lang_of_post( int $id ): string
rh_lang_group_of( int $id ): ?int
rh_lang_get_translation( int $id, string $code ): ?int
rh_lang_translations( int $id ): array   // [ 'en' => 12, 'de' => 34 ]
rh_lang_home_url( ?string $code = null ): string

// Eigene Switcher-Buttons frei im Theme:
rh_lang_links( ?int $postId = null ): array   // pro Sprache: code, label, hreflang, url, current(bool)
rh_lang_switcher_html( string $wrapperAttributes = '' ): string   // fertiges <ul> (wie Block/Shortcode)

Für eigene Buttons rh_lang_links() im Template loopen. Alternativ der Shortcode [rh_language_switcher], der Block "Sprach-Switcher" oder die Auto-Anzeige (Funktions-Schalter). Fertige Copy-Paste-Snippets stehen im Sprachen-Tab.

Cross-Modul über die Core-Registry: rh_blueprint()->services()->get('languages').

Filter für die übersetzbaren Post-Types: rh-blueprint/languages/post_types.

Teil der rh-blueprint Kollektion

Bündelt rh-blueprint-core (Settings-Framework, Update-Mechanismus). Auto-Update über GitHub Releases.