PC’L Übersetzungen für Fluent-Plugins

PC’L Übersetzungen für Fluent-Plugins Eine vollständige deutsche Übersetzung für FluentCommunity, FluentCommunity Pro, FluentMessaging, FluentPlayer und FluentPlayer Pro – ausgeliefert als WordPress-Plugin, das seine Kataloge vor allen anderen lädt. Unabhängiges Projekt. Keine Verbindung zu WPManageNinja, den Herstellern der Fluent-Plugins. Warum eine eigene deutsche Übersetzung? Ich betreibe seit 2025 eine Community auf FluentCommunity. Die deutsche Übersetzung von wordpress.org war da, aber sie gefiel mir nicht. Ein Space hieß bei ihr „Raum“. Das ist nicht falsch übersetzt, es ist nur falsch für das, was meine Mitglieder vor sich haben: Sie diskutieren in Foren, nicht in Räumen. Also habe ich angefangen, einzelne Zeichenketten in Loco Translate zu ändern – und bin zweimal in dieselbe Falle gelaufen. Erstens sickerte die fremde Terminologie zurück. WordPress fragt für eine Textdomain mehrere Kataloge der Reihe nach ab. Was ich nicht selbst übersetzt hatte, holte es aus dem Sprachpaket – und damit standen „Forum“ und „Raum“ nebeneinander auf derselben Seite. Nach jedem Update ein Stück mehr. Zweitens waren meine Änderungen nicht mitzunehmen. Loco legt seine Dateien in wp-c